Nej tack, jag är nöjd.
Ge mig mat, din slöfock.
Ja, visst är det härligt?
Frugan hälsar på släktingar, och pappa-
-bara väntar på sin älsklingsefterrätt.
Körsbärs-cheesecake från det berömda Chuck's Cheesebowl.
Du är väl lika begeistrad?
Ge mig mat.
Det första jag smakar i dag ska vara körsbärs-cheesecake.
Ja, man vill ju inte smaka tandkräm först.
Jag ska till jobbet. Du måste göra en sak, men jag kommer inte på vad.
Ge hunden mat. Ge hunden mat.
Ge hunden mat.
-Ska jag ge dig lite mat? -Om du har skärskådat färdigt "Playboy".
Vad är det i, tro?
"Biprodukter av kött, biprodukter av kyckling...
...majsmjöl."
Lägg av med det där!
Nu kommer det massa baciller på.
Det blir oätbart.
När du ändå sover med honom, så...
Jag äter inte. Jag tyckte att jag hörde nåt bara.
Snacka inte strunt. Maka på dig.
Nämen, har man sett. Betydligt bättre än att gasas på hundgården.
Jag ska iväg och spela fotboll.
Du ska mata hunden.
Nej, inte tjejen!
Vad skulle jag göra?
Jag är dödens.
Få se. Jag vaknade. Det har jag redan gjort.
Jag har duschat, borstat, klätt på mig, kommit hem.
Jag har inget att göra. Dags att gå till gallerian. Hej då!
När det kör ihop sig dricker man ur toaletten.
Jag är född på en soptipp Ja, sån var min lott
Jag åt bara katt och sopor och annat smått och gott
Hamnade på hundgårn och där satt jag helt allen
Då kom familjen Bundy Jag fick inte ens nåt ben
Hungern är svår
Den är intensiv
Allt kan bli min mat
Om det så är vid liv
Vill inte ha nån fax Telefon, inte jag
Jag struntar i allt kel och klapp Ett ben är vad jag vill ha
Det är trist att svälta Jag har ingen egen mat
Se till att skydda fru och ungar
För jag vill ha ett ben i dag
Hej, din lille stryker. Du är säkert hungrig.
Nej, jag vill bara svansa för utlänningar.
-Vad sägs om frikadeller? -Frikadeller? Det vill jag gärna ha.
-Inte mata hunden! -Det är chefen.
Jag försöker driva en italiensk restaurang. Dagens för i morgon!
Nåja, jag kan gå till koreanerna som har soulfood-krog.
Hallå där!
Kolla in spirorna på den hyndan.
Hallå, gullet. Fick du mitt meddelande på brandposten?
Typiskt, en fähund till.
Jag har inte tid. Jag ska springa ut i gatan och ta livet av mig.
Oj, tungt.
Har du lust att ge mig nåt först?
Då kan du dö med viftande svans.
Hellre lever jag.
Undrar du inte varför jag tänker ta livet av mig?
Typiskt att hon ska vara pratsam.
Vad plågar dig?
Ingen älskar mig. Jag har ingen familj. Gatan är hård.
Ja, det är för trist.
Du har lite ludd på ryggen. Ska jag ta det?
Jag sparar det nog åt Gustaf.
Jag förstår dig, men jag hör inte till gatupacket.
Jag har en förortslya.
Badrum både på framsidan och på bakgården.
Häng på.
Visst. Men håll dig i skinnet, okej?
Absolut, gullet.
Dallrar som en aladåb.
Ska du inte ha hamburgaren?
Jag sparar mig tills cheescaken kommer.
Kan en cheesecake betyda så mycket?
Är du ny här?
Min cheesecake!
Vad fasen nu, då?
Buck har visst med sig en flickvän.
Nu duger inte pappas skor längre, va?
Nej, nu kan du ta bägge.
Så söt.
Flickan stinker ju byggjobbare och peroxid.
Nu kommer den!
-Här är den. -Och den var inte lätt...
Vet du vad vi fick offra för den?
Vi fick avbryta smekmånaden...
...för en tvådagarsfärd genom Wisconsins mörkaste ostland.
Leva på ost, vin, gnaga på ostbröd...
...idka billig ostkärlek.
-Vi gick nästan vilse tusen gånger. -Peggy skulle ju guida er.
Ja, tack för det. Hur skulle vi ha klarat oss utan att få spela kort med henne?
Hon har tjatat om en smekmånad till, så det var lika bra.
Ungar...
...nu är det dags.
Ligger det en döing däri?
Äkta ost tar man inte miste på. Och den är lagrad i ett halvår.
I magen på en björn, eller?
Nu ska det ske.
Jag går in.
Det är ett uselt plagiat. Ingen äkta från Chuck's Cheesebowl. Ni gick fel.
Det är ont om Chuck's Cheesebowl i Tanoose i Wisconsin.
En uppkastning från Wanker County...
...där en massa trevligt folk utbrister: "Jag ha egna tänder."
Eller "Jag kan byta din syster mot min tändare".
Ni ska få se bilderna från när jag blev smekt på macken-
-av nån som var till hälften uggla.
Det var ju kusin Hooty.
Vi har kvar kvittot så att du kan betala oss.
Jag hämtar pengarna i bilen. 34,95 dollar?
-Ska vi säga 35 jämnt för besväret? -Gärna.
Skulle jag betala för fel cheesecake?
Eller rätt. Jag förgås av hunger. Var är min hamburgare?
Se, jag tar hand om dig.
Har du lust att dela den med din herrehund?
Han är tyvärr i Mexiko.
Vi leker med den nya hunden.
-Har Buck fått mat? -Vem?
Du, din osjysta...
Fel cheesecake.
Inte ens en körsbärs-cheesecake från Chuck's Cheesebowl kan livet ge mig.
Det är så man kan gråta. Varför har jag det inte lika bra som du?
Duscha, va.
Är detta Chuck's Cheesebowl borde ni veta vad han heter.
Han har varit köksmästare där i 24 år.
Nej, jag är inte från skatteverket.
Chitty Chitty Cheese Bang i Wisconsin.
Det kvittar om han är gammal krigsförbrytare.
Hans körsbärs-cheesecake var den bästa på denna jord.
Var är han?
Hans?
Är det du, Peggy? Längtar du efter mig? Än sen? Jag har inte tid.
Hör på, din pundiga fransos! Vi räddade er vinkrukor i kriget.
Alla krig! Alla förbannade krig ni har krigat i.
Nu är det ni som talar om var ni gömmer Hans, annars...
De är faktiskt oförskämda mot amerikaner.
Tack! Tack! Tack!
Kelly.
Jag lyckades. Jag har hittat min cheese- cake. Den där var inte som den skulle.
Det var rätt ställe men fel kock. Min kock har slutat på Chuck's Cheesebowl.
Du spottar på mig.
Nu blir du nog stolt. Jag hittade Hans borta i Tyskland. Han tänkte dö där.
Han skickar en om jag sparar den som bevis på hans storhet. Jag sa ja, men...
...jag ska äta den!
Se här! Den här hunden kan konster.
Sitt. Vacker tass.
Tala.
Sånt kan väl jag med. Be mig göra nåt!
-Buck, kullerbytta! -Hur sa?
Jag kan ju lika gärna köra bil.
Vacker tass går bra. Se här!
Buck är så korkad.
Vi har inte råd att ha två hundar.
Vem får stanna, tro?
Åh, vad söt hon är.
Vacker tass, någon?
Vacker tass. Ni vet, vacker tass.
Jösses.
NÅGRA DAGAR SENARE
-Var är min toffel? -Var är mitt Game Boy?
Både min CD-skiva och min bästa behå är borta.
Där. Buck.
Vadå, vad är det?
Min toffel. Stygg hund.
Vad nu? Jag drömde ju om en stek.
Jag är lurad. Vem var det?
Vill du komma in? Vad har vi lärt oss för nåt?
Man tänker mindre på sex när man är stelfrusen.
Som du vill. Du får komma in.
-Är du hungrig? -Ja, det sitter i sen ett par dagar.
Du ska få mat.
Kan Gud möjligen vara katt?
Körsbärs-cheesecake till herr Bundy.
Jag heter Bundy och jag är här.
Fransk humor. Tack.
Jag är kocken Hans. Jag kom med den själv-
-för att få träffa den som avgudar min cheesecake.
Han är inte hemma, men han hade gärna velat träffa er.
-Har pappas strumpor sluppit ut? -Det är hans cheesecake.
Jag fick jaga bort nån fjolla i kortbyxor.
Han gaggade nåt obegripligt.
Jag spolade vatten på honom.
Han fryser nog till innan hörnet.
Vad är det som luktar?
Den har kommit.
Den måste få andas.
Precis som jag minns den.
Jag måste hämta ostglasögonen. Ni får gärna beundra den...
...men inte röra. Den betyder mer för mig än båda era liv.
Och nu har pappa åter igen överträffat alla seriefigurer.
Men så här lycklig har han inte varit sen Lambi kom i 8-pack.
Vi drar.
Så fort han skär i den kommer ingen av oss att kunna få barn.
Så du och kudden tänker bilda familj?
Kolla snögubben framför Hendersons hus.
Det liknar en gubbe i shorts som ger oss fingret. Hur gjorde de den, tro?
Härlig tupplur. Vilken skön säng.
-Är du kvar? -Inte länge till.
Dumbommen hämtar mitt koppel. Han ska ta mig till hundgården.
Ingen fara. Det kommer nog nån och hämtar dig.
Det är många som vill ha 9-åriga hundar som inte ens kan sitta.
Det är helt klart dig de älskar.
De har till och med fixat en cheesecake åt dig.
Kan inte jag få en tugga? En sista måltid.
Jag gör dig gärna en gentjänst för att du tog mig hit. Du får se mig äta.
Vad är det, din dumma...?
Hej, pappa. Vad vill du göra nu? Klappa mig, tvätta mig, promenera mig?
Pappa?
Det verkar inte vara nån som vet var Hans är.
Jag är utsvulten.
Det finns inte ens nån hundmat.
Hade jag pistol och tumme vore du dödens.
Nu får det räcka. Chefen blir arg.
Okej, men det får bli det sista.
Vi har inget. Försvinn!
Och ändå är det inte lågkonjunktur?
Hej. Förlåt att jag inte sa adjö-
-men du blev kastad så högt att du inte skulle ha hört.
Jag får skylla mig själv. Förlåt. Jag borde ha fattat hur smart du var.
Du är ju ändå hanne.
Det stämmer.
Jag kan också göra konster, men tycker att de är förnedrande.
Jag förstår. Det gör mig ont att jag har sårat dig.
Nu måste jag göra slut på allt.
Du ska veta att jag älskade dig i alla fall en smula.
Vänta. Följ med hem. Jag smusslar in dig.
Jag fixar lite käk också. Men om jag bespisar dig, så får du behaga mig.
Du bestämmer.
Ja, för fasen.
Jag är ju hannen.
Kvinnan gör en korkad Man blir som en hund
Hon ger ett hav av kärlek men där går man snart på grund
Kvinnan gör en korkad Hennes plan är inte sund
Och man vaknar lycklig som begraven liten hund
Kvinnan gör en korkad Denna svansviftande tik
Säg, varför har vi svansen? Javisst, som kistans stora spik
Undertextning: Andreas Eriksson